suchen

suchen
I v/t
1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc.) seek meist förm.; (Vermisste etc.) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down; suchen und ersetzen EDV search and replace; du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg.; er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery; in Anzeigen: Zimmer / Mechaniker gesucht room / mechanic wanted; Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming; Hilfe / Rat suchen seek help / advice; Abenteuer suchen seek adventure; eine neue Stelle suchen look for (oder try to find) a new job; Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with s.o.; das Weite suchen take to one’s heels; suchen Sie jemand? are you looking for someone (oder anyone in particular)?; suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing (oder anything particular)?; was suchen Sie hier? what are you doing here?; was suchst du hier? auch umg. what are you after?; Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here; das hat hier nichts zu suchen that has no place here; ich hab bei ihm nichts mehr zu suchen I’m through with him; such nicht die Schuld bei andern don’t try and blame others; die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other (oder are a perfect couple); sich (Dat) einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd
2. förm. (versuchen) seek; jemanden zu verstehen suchen seek (oder try) to understand s.o.; gesucht, polizeilich, seinesgleichen
II v/i look; intensiver: search (nach for); nach Worten suchen try to find the right words; (sprachlos sein) be at a loss for words; da kannst du lange suchen you’ll never find that; in allen Taschen / Schränken suchen search (through) (oder go through) all one’s pockets / all the cupboards (Am. closets); suchet, so werdet ihr finden BIBL. seek and ye shall find
* * *
to seek; to search
* * *
su|chen ['zuːxn]
1. vt
1) (um zu finden) to look for; (stärker, intensiv) to search for (AUCH COMPUT)

Abenteuer súchen — to go out in search of adventure

die Gefahr súchen — to look for or seek danger

einen Mann/eine Frau súchen — to look for a husband/wife (for oneself)

Verkäufer(in) gesucht — sales person wanted

gesucht! — wanted (wegen for)

er wurde mit or per Haftbefehl gesucht — there was a warrant out for his arrest

Streit/Ärger (mit jdm) súchen — to be looking for trouble/a quarrel (with sb)

súchen — to seek shelter from sth

Zuflucht súchen bei jdm — to seek refuge with sb

etw zu tun súchen (geh) — to seek or strive to do sth

was suchst du hier? — what are you doing here?

du hast hier nichts zu súchen — you have no business being here

seinesgleichen súchen — to be unparalleled

See:
→ auch gesucht
2) (= wünschen, streben nach) to seek; (= versuchen) to strive, to try

er sucht die tragischen Erlebnisse zu vergessen — he is trying to forget the tragic events

sein Recht/seinen Vorteil súchen — to be out for one's rights/one's own advantage

ein Gespräch súchen — to try to have a talk

2. vi
to search, to hunt

nach etw súchen — to look for sth; (stärker) to search or hunt for sth

nach Worten súchen — to search for words

Suchen und Ersetzen (Comput) — search and replace

such! (zu Hund) — seek!, find!

suchet, so werdet ihr finden! (Bibl) — seek and ye shall find (Bibl)

* * *
1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) search
2) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) seek
* * *
su·chen
[ˈzʊxn̩]
I. vt
1. (zu finden versuchen)
jdn/etw \suchen to look for sb/sth; (intensiver, von Computer a.) to search for sb/sth
sich dat jdn/etw \suchen to look for sb/sth
irgendwo nichts zu \suchen haben to have no business to be somewhere
du hast hier nichts zu \suchen! you have no right [or business] to be here!
2. (nach etw trachten)
etw \suchen to seek sth
den Nervenkitzel \suchen to be looking for thrills
3.
etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen (geh) sth is unparalleled [or unequalled] [or AM unequaled
II. vi
[nach jdm/etw] \suchen to search [or be looking] [for sb/sth]
such! seek!, find!
* * *
1.
transitives Verb
1) look for; (intensiver) search for

‘Kellner gesucht’ — ‘waiter wanted’

jemanden wie ihn kann man suchen — (ugs.) you don't come across someone like him every day

seinesgleichen suchen — be without equal or unequalled

2) (bedacht sein auf, sich wünschen) seek <protection, advice, company, warmth, etc.>; look for <adventure>

Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

Streit suchen — seek a quarrel

er hat hier nichts zu suchen — (ugs.) he has no business [to be] here

3) (geh.): (trachten)

suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something

2.
intransitives Verb search

nach jemandem/etwas suchen — look/search for somebody/something

sich suchend umsehen — look around

* * *
suchen
A. v/t
1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc) seek meist form; (Vermisste etc) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down;
suchen und ersetzen IT search and replace;
du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg;
er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery; in Anzeigen:
Zimmer/Mechaniker gesucht room/mechanic wanted;
Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming;
Hilfe/Rat suchen seek help/advice;
Abenteuer suchen seek adventure;
eine neue Stelle suchen look for (oder try to find) a new job;
Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with sb;
das Weite suchen take to one’s heels;
suchen Sie jemand? are you looking for someone (oder anyone in particular)?;
suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing (oder anything particular)?;
was suchen Sie hier? what are you doing here?;
was suchst du hier? auch umg what are you after?;
Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here;
das hat hier nichts zu suchen that has no place here;
ich hab bei ihm nichts mehr zu suchen I’m through with him;
such nicht die Schuld bei andern don’t try and blame others;
die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other (oder are a perfect couple);
sich (dat)
einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd
2. form (versuchen) seek;
jemanden zu verstehen suchen seek (oder try) to understand sb; gesucht, polizeilich, seinesgleichen
B. v/i look; intensiver: search (
nach for);
nach Worten suchen try to find the right words; (sprachlos sein) be at a loss for words;
da kannst du lange suchen you’ll never find that;
in allen Taschen/Schränken suchen search (through) (oder go through) all one’s pockets/all the cupboards (US closets);
suchet, so werdet ihr finden BIBEL seek and ye shall find
* * *
1.
transitives Verb
1) look for; (intensiver) search for

‘Kellner gesucht’ — ‘waiter wanted’

jemanden wie ihn kann man suchen — (ugs.) you don't come across someone like him every day

seinesgleichen suchen — be without equal or unequalled

2) (bedacht sein auf, sich wünschen) seek <protection, advice, company, warmth, etc.>; look for <adventure>

Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

Streit suchen — seek a quarrel

er hat hier nichts zu suchen — (ugs.) he has no business [to be] here

3) (geh.): (trachten)

suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something

2.
intransitives Verb search

nach jemandem/etwas suchen — look/search for somebody/something

sich suchend umsehen — look around

* * *
v.
to hunt v.
to look for v.
to look up v.
to search v.
to search after v.
to search for v.
to seek v.
(§ p.,p.p.: sought)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Suchen — Sūchen, verb. regul. act. etwas, dessen Ort unbekannt ist, zu finden oder zu entdecken sich bemühen, besonders so fern es durch hin und her sehen geschiehet, so, daß es als ein Intensivum von sehen betrachtet werden kann. Eigentlich. Etwas suchen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • suchen — suchen: Das gemeingerm. Verb mhd. suochen, ahd. suohhen, got. sōkjan, engl. to seek, schwed. söka bedeutet eigentlich »suchend nachgehen, nachspüren«. Es ist z. B. verwandt mit lat. sagire »wittern, spüren, ahnen«, air. saigim »gehe nach, suche« …   Das Herkunftswörterbuch

  • suchen — V. (Grundstufe) überall schauen, um etw. Verlorenes zu finden Beispiele: Ich habe dich überall gesucht! Er wird von der Polizei gesucht. Kollokation: einen Schlüssel suchen suchen V. (Aufbaustufe) sich bemühen, seine Absicht zu erreichen Beispiel …   Extremes Deutsch

  • suchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. suochen, ahd. suohhen, as. sōkian Stammwort. Aus g. * sōk eja Vsw. suchen , auch in gt. sōkjan, anord. sœkja, ae. sēcan, afr. sēka, sēza. Im germanischen Verbalsystem sieht das Verb aus wie ein Faktitivum zu g. * sak a Vst …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • suchen — suchen, sucht, suchte, hat gesucht 1. Ich suche meine Brille. 2. Wir suchen eine größere Wohnung. 3. Wen suchen Sie? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Suchen — Suchen, 1) sich bemühen etwas zu finden, dessen Ort unbekannt ist; 2) sich bemühen etwas zu erlangen od. zu erreichen; 3) (Jagdw.), so v.w. Absuchen; 4) vom Hunde die Nase auf die Erde halten, um Fährte zu finden, od. die gefundene Fährte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • suchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schauen • blicken • hinsehen • durchsuchen Bsp.: • Er schaute sich um und sah ... • …   Deutsch Wörterbuch

  • suchen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; …   Universal-Lexikon

  • suchen — su̲·chen; suchte, hat gesucht; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) suchen an verschiedenen Orten nachsehen, ob dort jemand / etwas ist ↔ ↑finden (1) <sich suchend umsehen; fieberhaft suchen>: einen Verbrecher, einen Vermissten, den richtigen Weg,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Suchen — 1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. – Franck, II, 170a; Lehmann, II, 66, 17; Henisch, 1099, 50. 2. Der viel sucht, dem geht viel ab. – Petri, II, 111. 3. Eät saüket nümmes biäne ächtern Oawen, wenn hai selwer noch nit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • suchen — Etwas suchen wie eine Stecknadel im Heuhaufen: eine Sache ganz intensiv suchen, obwohl die Aussicht auf Erfolg sehr gering ist. Musäus schreibt in den ›Volksmärchen der Deutschen‹ (1, 118): »des Fräuleins Abwesenheit konnte nicht lange verborgen… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”